LingroTech
ไม่ ได้ นะ
Перевод на русский
Нет, я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันต้องบอกว่า ไม่ ได้ นะ.
Перевод примера
Если ты ошибаешься в этом, я должен сказать: нет.
Когда говорят ไม่ ได้ นะ
Нередко встречается как вежливый отказ или объяснение невозможности выполнить просьбу в данный момент. Частица в конце смягчает отрицание, делая фразу более дружелюбной и понятной для носителей языка в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ เลย นะ | mai dai loei na | Вовсе нет. |
| ไม่ ได้ นะ เค | mai dai na khe | Нет, Кэ |
| ไม่ ได้ อํา นะ | mai dai a na | Не Ам, ладно? |
| ไม่ ได้ เนอะ | mai dai noe | Не так, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |