Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เงียบ ไป เลย
Перевод на русский
Пожалуйста, тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หยุดพูดสักทีได้ไหม
B: โอเค เงียบ ไป เลย
Перевод примера
A: Хватит говорить, а?
B: Окей, молчу.
Когда говорят เงียบ ไป เลย
Встречается реже, но это вежливая просьба о тишине, которую используют, когда нужно попросить окружающих снизить голос или прекратить шум в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด พูด ได้ แล้ว | yut phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| เงียบ จัง เลย | ngiap chang loei | Здесь так тихо. |
| เงียบ ไว้ นะ | ngiap wai na | Тихо |
| เดี๋ยว เงียบ ก่อน | diao ngiap kon | Тихо, помолчи |
| ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena | Оставь как есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别闹了 | bié nào le |
| Испанский | Basta de hablar. | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Греческий | να σταματήσεις να | na stamatḗseis na |
| Английский | Please be quiet | |
| Вьетнамский | nín đi nào | |
| Итальянский | devi stare zitto | |
| Корейский | 이제 조용히 해 | ije joyonghi hae |
| Французский | oh tais-toi | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi |