LingroTech
ไม่ ได้ หรอก
Перевод на русский
Я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาบอกว่าฝนจะตก แต่ฉันไม่ ได้ หรอก เพราะท้องฟ้าแจ่มใส.
Перевод примера
Он сказал, что будет дождь, но я не согласен, ведь небо ясное.
Когда говорят ไม่ ได้ หรอก
Значит, что вы не в состоянии выполнить просьбу или действие прямо сейчас. Эта мягкая форма отказа помогает вежливо отказать, сохраняя доброжелательный тон и не обижая собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ ได้ หรอก | nan mai dai rok | Нет, это не так |
| เป็น ไม่ ได้ หรอก | pen mai dai rok | Нет, это невозможно |
| ไม่ ได้ หรอก คุณ | mai dai rok khun | Нет, это не так, вы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 될 거야 | an doel geoya |
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Иврит | זה לא יכול | zh lʼ ykwl |
| Английский | It's not possible | — |