LingroTech
ไม่ ได้ผล หรอก
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันลองใช้วิธีนี้แล้วแต่ ไม่ ได้ผล หรอก เลย.
Перевод примера
Я пробовал этот способ, но он не помог.
Когда говорят ไม่ ได้ผล หรอก
Используется, чтобы мягко, но уверенно выразить сомнение в успехе какого-либо плана или действия. Эта реплика подходит для ситуаций, когда нужно предупредить о вероятной неудаче, сохраняя при этом спокойный и объективный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มีทาง ได้ผล หรอก | mai mitang dpain rok | Это точно не сработает |
| ไม่ ได้ผล กับ ฉัน หรอก | mai dpain kap chan rok | На меня не действует |
| ยังไง ก็ ไม่ ได้ผล หรอก | yangngai k็ mai dpain rok | В любом случае это не сработает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo |