LingroTech
ไม่ ฟัง นะ
Перевод на русский
Нет, не слушай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันขอโทษที่ ไม่ ฟัง นะ เพราะฉันยุ่งมากในตอนนี้.
Перевод примера
Извини, что не послушал, я сейчас очень занят.
Когда говорят ไม่ ฟัง นะ
Подходит для вежливого, но твёрдого отказа от чьих-то слов или советов в разговоре. Эта короткая реплика помогает мягко прервать нежелательную информацию, сохраняя при этом спокойный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ฟัง แล้ว | mai fang laeo | Нет, не слушай |
| ไม่ ได้ยิน นะ | mai daiิn na | Не слышу |
| ไม่ ได้ ฟัง นะ | mai dai fang na | Не слушаю |
| ไม่ ไม่ ฟัง | mai mai fang | Нет, не слушаю |
| ไม่ ฟัง สิ | mai fang si | Не слушай |
| ไม่ ฟัง หรอก | mai fang rok | Не слушаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.