LingroTech
ไม่ ค่ะ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Нет, все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณถามว่าฉันเจ็บไหม ฉันจะตอบว่า ไม่ ค่ะ ไม่เป็นไร.
Перевод примера
Если вы спросите, больно ли мне, я отвечу: нет, всё в порядке.
Когда говорят ไม่ ค่ะ ไม่เป็นไร
Используется, чтобы вежливо отказать или успокоить собеседника, подтвердив, что ситуация под контролем и ничего страшного не произошло. Эта реплика помогает сгладить конфликт или снять напряжение, показывая готовность к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปล่า ค่ะ ไม่เป็นไร | pena kha maipennai | Нет, ничего страшного. |
| เปล่า ไม่เป็นไร ค่ะ | pena maipennai kha | Нет, ничего страшного. |
| ไม่เลย ค่ะ ไม่เป็นไร | mnaioei kha maipennai | Нет, ничего страшного. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không sao ạ | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |