Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง แท้ แน่นอน
Перевод на русский
Истинное, подлинное и верное.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ข่าวนี้เชื่อได้หรือเปล่า
B: ก็ จริง แท้ แน่นอน ล่ะ ดูจากแหล่งข่าวแล้วน่าเชื่อถือมาก
Перевод примера
A: Этим новостям можно верить или нет?
B: Конечно, это чистая правда. Судя по источнику, очень заслуживает доверия.
Когда говорят จริง แท้ แน่นอน
По смыслу выражает полную уверенность в истинности фактов, подчёркивая их достоверность и отсутствие сомнений. Так говорят, чтобы усилить утверждение и убедить собеседника в реальности происходящего или верности слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Английский | Uh yeah sure | |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |
| Итальянский | sì di sicuro | |
| Вьетнамский | ừ hẳn rồi | |
| Корейский | 맞아 정말 그래 | maj-a jeongmal geulae |
| Турецкий | tabii ki doğru | |
| Португальский | sim de certeza | |
| Французский | oui carrément | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |