LingroTech
ไม่ ล่ะ ขอบคุณ
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องการกาแฟอีกแก้วไหม ไม่ ล่ะ ขอบคุณ.
Перевод примера
Хочешь ещё кофе? Нет, спасибо.
Когда говорят ไม่ ล่ะ ขอบคุณ
Значит вежливый отказ от предложения или услуги, который звучит мягко и не обижает собеседника. Эта короткая реплика идеально подходит для ситуаций, когда нужно отклонить помощь или приглашение, сохраняя при этом доброжелательный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ หรอก ขอบคุณ | mai rok khopkun | Нет, спасибо |
| ไม่ แล้ว ขอบคุณ | mai laeo khopkun | Нет, спасибо |
| ไม่ หละ ขอบคุณ | mai la khopkun | Нет, спасибо |
| ไม่ นะ ขอบคุณ | mai na khopkun | Нет, спасибо |
| ไม่ สิ ขอบคุณ | mai si khopkun | Нет, спасибо |
| ไม่ ล่ะ แต่ ขอบคุณ | mai la tae khopkun | Нет, но спасибо |
| ไม่ ๆๆ ขอบคุณ | mai khopkun | Нет-нет, спасибо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.