LingroTech
ไม่ ไม่ ใช่
Перевод на русский
Нет, нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาถามว่าฉันชอบอาหารนี้ไหม ฉันตอบว่า ไม่ ไม่ ใช่ เพราะมันไม่อร่อยเลย.
Перевод примера
Когда он спросил, нравится ли мне это блюдо, я ответила: нет, не нравится, потому что оно невкусное.
Когда говорят ไม่ ไม่ ใช่
Одно из самых простых и естественных способов резко и категорично отрицать чьи-то слова или действия. Повторение частицы усиливает отказ, делая ответ однозначным и понятным даже при минимальном знании языка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไม่ ใช่ ใช่ สิ ใช่ | mai mai chai chai si chai | Нет, нет, да, да, да, да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι δεν είναι | óchi den eínai |
| Немецкий | Nein, ist es nicht. | — |