LingroTech
ไม่ มี วัน หรอก
Перевод на русский
Такого не бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปเลย ไม่ มี วัน หรอก.
Перевод примера
Не переживай, ничего страшного.
Когда говорят ไม่ มี วัน หรอก
Уместно сказать это, чтобы категорично отвергнуть возможность какого-либо события или опровергнуть чьё-то предположение. Фраза передаёт уверенность в том, что подобная ситуация невозможна, и часто используется для завершения спора или обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี วัน ไหน เลย | mai mi wan nai loei | Ни одного дня |
| ไม่ มี วันนั้น หรอก | mai mi wannan rok | Никакого такого дня |
| ไม่ มี วัน ครับ | mai mi wan khnap | Нет выходных. |
| ไม่ มี วัน อีกแล้ว | mai mi wan iknaeo | Больше нет выходных. |
| ไม่ มี วัน อยู่แล้ว | mai mi wan unaeo | Уже не будет |
| ไม่ มี วัน เกิดขึ้น หรอก | mai mi wan koetkuen rok | Ничего не случится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يوجد وقت | lạ ywjd wqt |
| Индонезийский | tidak ada waktu | — |
| Корейский | 그럴 시간 없어 | geuleol sigan eobs-eo |