LingroTech
ไม่ น่าเชื่อ เลย
Перевод на русский
Не могу в это поверить!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ข่าวนี้ไม่ น่าเชื่อ เลย เพราะมันขัดกับความจริงทั้งหมด.
Перевод примера
Эта новость совсем невероятна, потому что противоречит всей правде.
Когда говорят ไม่ น่าเชื่อ เลย
Передаёт смысл сильного удивления или недоверия к услышанной новости, когда слова кажутся невероятными. Эта реплика уместна в эмоциональном разговоре, чтобы подчеркнуть шок или сомнение в правдивости сказанного собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่ ไม่ น่าเชื่อ | thi mai natuea | Невероятно |
| ไม่ น่าเชื่อ ว่า | mai natuea wa | Невероятно, что |
| ฟัง ดู ไม่ น่าเชื่อ เลย | fang du mai natuea loei | Звучит совсем неправдоподобно |
| ไม่ น่าเชื่อ ครับ | mai natuea khnap | Невероятно |
| ว้าว ไม่ น่าเชื่อ | wao mai natuea | Вау, невероятно |
| ไม่ น่าเชื่อ เลย ว่า | mai natuea loei wa | Невероятно, что |
| ไม่ น่าเชื่อ ว่ะ | mai natuea wa | Невероятно! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bisa dipercaya | — |
| Вьетнамский | thật không tin được | — |
| Корейский | 믿을 수 없군요 | mid-eul su eobsgun-yo |