LingroTech
ไม่ หรอก น่า
Перевод на русский
Нет, я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เธอไม่ชอบอาหารไทยใช่ไหม ไม่ หรอก น่า ฉันชอบมาก.
Перевод примера
Тебе не нравится тайская еда? Нет, мне очень нравится.
Когда говорят ไม่ หรอก น่า
Используется, чтобы вежливо и мягко выразить несогласие или отрицание, не звучая резко. Эта фраза помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре, когда нужно деликатно отказать или опровергнуть чье-то предположение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปล่า หรอก น่า | pena rok na | Нет, правда. |
| เฮ้ย ไม่ หรอก น่า | hoei mai rok na | Эй, нет, правда. |
| ไม่ อยู่แล้ว น่า | mai unaeo na | Уже не надо, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não minha senhora | — |