LingroTech
ไม่ ตลก เลย นะ
Перевод на русский
Это совсем не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณพูดแบบนี้กับฉัน ฉันจะบอกว่า ไม่ ตลก เลย นะ.
Перевод примера
Если ты так со мной говоришь, я скажу, что это совсем не смешно.
Когда говорят ไม่ ตลก เลย นะ
Встречается реже, но эта фраза служит чётким способом выразить, что ситуация или шутка абсолютно не вызывают смеха. Она уместна, когда нужно мягко, но уверенно обозначить отсутствие юмора или несогласие с попыткой пошутить в неподходящий момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ตลก เลย เพื่อน | mai tnk loei phuean | Это совсем не смешно, друг. |
| ไม่ ล้อเล่น แบบนี้ ไม่ ตลก เลย | mai lonen baepni mai tnk loei | Так шутить — совсем не смешно. |
| ไม่ น่าขัน เลย นะ | mai nakan loei na | Это совсем не смешно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Индонезийский | itu tidak lucu | — |
| Английский | It's not funny | — |
| Французский | ce n'est pas drôle | — |
| Португальский | não é engraçado | — |