Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง ซะ หน่อย
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแล้ว!
B: ไม่ จริง ซะ หน่อย ยินดีด้วยนะ!
Перевод примера
A: Меня повысили до менеджера!
B: Да ладно! Поздравляю!
Когда говорят ไม่ จริง ซะ หน่อย
Часто встречается в разговорах как вежливый способ выразить частичное несогласие или указать на неточность сказанного. Эта фраза позволяет мягко поправить собеседника, не вступая в прямой конфликт, и звучит естественно при обсуждении фактов или мнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Итальянский | ma come no | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Французский | mais vraiment | |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Корейский | 그걸 어떻게 아니 | geugeol eotteohge ani |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |