LingroTech
ไม่ ตลก นะ
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าพูดแบบนั้นอีก ไม่ ตลก นะ.
Перевод примера
Больше так не говори, это не смешно.
Когда говорят ไม่ ตลก นะ
Значит, что ситуация или шутка не вызывают смеха и могут быть восприняты серьезно или даже неприятно. Это выражение помогает четко обозначить границы допустимого юмора и остановить неуместные шутки в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ตลก แล้ว นะ | mai tnk laeo na | Это уже не смешно. |
| ฉัน ไม่ คิด ว่า มัน ตลก | chan mai khit wa man tnk | Мне это не кажется смешным. |
| ฉัน ไม่ ตลก นะ | chan mai tnk na | Я не шучу |
| ก็ ไม่ ตลก น่ะ สิ | k็ mai tnk na si | Да не смешно же |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đùa đâu | — |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Индонезийский | itu tidak lucu | — |
| Французский | ce n'est pas drôle | — |
| Английский | It's not funny | — |