LingroTech
ไม่เป็นไร แล้ว นะ
Перевод на русский
Тогда все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณขอโทษแล้ว ไม่เป็นไร แล้ว นะ.
Перевод примера
Если ты извинился, всё в порядке.
Когда говорят ไม่เป็นไร แล้ว นะ
Нередко встречается в диалогах, где нужно успокоить собеседника или завершить конфликтную ситуацию миром. Фраза передаёт смысл принятия и согласия, показывая, что всё улажено и нет причин для беспокойства или дальнейших споров.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นอะไร แล้ว นะ | maipenoะnai laeo na | Ничего страшного, ладно. |
| ไม่เป็นอะไร แล้ว สิ นะ | maipenoะnai laeo si na | Да ладно, ничего страшного. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không sao rồi | — |
| Французский | pas de problème | — |