LingroTech
không sao rồi
Перевод на русский
Теперь все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không sao rồi? Không sao rồi, tôi ổn.
Перевод примера
Всё в порядке? Всё в порядке, со мной всё хорошо.
Когда говорят không sao rồi
По смыслу эта фраза успокаивает собеседника, сообщая, что сложившаяся ситуация разрешилась и больше не вызывает тревоги. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно снять напряжение после небольшой проблемы или недоразумения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ko sao rồi | Ничего страшного |
| tất nhiên là không sao rồi | Конечно, всё в порядке |
| đã không sao rồi | Всё уже в порядке |
| đương nhiên là không sao rồi | Конечно, всё в порядке |
| tất nhiên không sao rồi | Конечно, всё в порядке |
| không sao cả rồi mà | Всё уже в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de problème | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Тайский | ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ | maipennai laeo la |