LingroTech
ไม่เป็นไร นะ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Все в порядке, правда. Не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณทำผิดพลาด ไม่เป็นไร นะ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเลย.
Перевод примера
Если ты ошибёшься, ничего страшного, не волнуйся.
Когда говорят ไม่เป็นไร นะ ไม่เป็นไร
Значит, что всё в порядке и не стоит переживать из-за мелкой ошибки или неудобства. Повторение фразы усиливает успокаивающий эффект, помогая собеседнику расслабиться и почувствовать себя в безопасности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร นะ ไม่เป็นไร | anai na maipennai | Что? Ничего страшного. |
| ขอโทษ นะ ไม่เป็นไร | khotot na maipennai | Извини, ничего страшного. |
| ไม่เป็นไร นะ ต้อง ไม่เป็นไร | maipennai na tong maipennai | Ничего страшного, должно быть, всё в порядке. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam sorun yok | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Португальский | não tem problema | — |