LingroTech
ไม่เป็นไร หรอก ครับ
Перевод на русский
Все в порядке, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณทำผิดเล็กน้อย ฉันจะบอกว่าไม่เป็นไร หรอก ครับ.
Перевод примера
Если ты немного ошибёшься, я скажу, что ничего страшного.
Когда говорят ไม่เป็นไร หรอก ครับ
Употребляют для мягкого отказа от извинений или чтобы успокоить собеседника, сказав, что всё хорошо и ничего страшного не произошло. Вежливые частицы в конце делают фразу очень тактильной и подходящей для повседневных ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โธ่ ไม่เป็นไร หรอก ครับ | tho maipennai rok khnap | Эх, ничего страшного |
| แน่นอน ไม่เป็นไร อยู่แล้ว | naenon maipennai unaeo | Конечно, ничего страшного |
| ไม่เป็นไร หรอก คุณ | maipennai rok khun | Ничего страшного. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không sao đâu ạ | — |
| Испанский | No se preocupe. | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Португальский | não tem problema | — |
| Французский | pas de problème | — |