Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง ๆ เลย
Перевод на русский
Честно говоря,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม
B: ชอบ จริง ๆ เลย
Перевод примера
A: Вам нравится этот фильм?
B: Да, очень
Когда говорят จริง ๆ เลย
Значит, так говорят, чтобы подчеркнуть искренность и подтвердить факт без приукрашивания. Это естественный способ привлечь внимание к честному признанию или важному уточнению в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Итальянский | oh ma davvero | |
| Французский | oh vraiment | |
| Португальский | sim a sério | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | thiệt tình mà | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Китайский | 真是这样 | zhēn shì zhè yàng |
| Корейский | 정말 그런 거야 | jeongmal geuleon geoya |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Греческий | και στην πραγματικότητα | kai stēn pragmatikótēta |