LingroTech
มัน จบ แล้ว
Перевод на русский
Все кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลังจากที่ทีมของเราแพ้การแข่งขันครั้งสำคัญ มัน จบ แล้ว.
Перевод примера
После того как наша команда проиграла важный матч, всё кончено.
Когда говорят มัน จบ แล้ว
Часто встречается в ситуациях, когда нужно констатировать окончание события, конфликта или важного этапа жизни. Фраза звучит как финальная точка, передавая чувство завершенности и иногда легкую грусть от утраты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ มัน จบ แล้ว | ni man chop laeo | Всё, это конец |
| ฟัง นะ มัน จบ แล้ว | fang na man chop laeo | Слушай, это всё. |
| มัน จบ แล้ว จีน | man chop laeo chin | Всё кончено, Чин |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It is over | — |
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Немецкий | Es ist zu Ende. | — |
| Испанский | Bueno, se acabó. | — |
| Турецкий | artık sona erdi | — |
| Вьетнамский | nó kết thúc rồi | — |
| Индонезийский | itu sudah berakhir | — |