LingroTech
มัน เป็น อุบัติเหตุ
Перевод на русский
Это был несчастный случай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำมัน มัน เป็น อุบัติเหตุ.
Перевод примера
Я не хотел этого, это была случайность.
Когда говорят มัน เป็น อุบัติเหตุ
Эта формула помогает мягко объяснить происшествие, снимая с себя вину и показывая, что ситуация вышла из-под контроля. Она часто звучит как оправдание в бытовых ситуациях, когда нужно успокоить собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน คือ อุบัติเหตุ | man khue upatietu | Это была случайность |
| มัน เป็น อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ | man pen upatietu thang rtn | Это было ДТП |
| มัน มี อุบัติเหตุ | man mi upatietu | Произошло ДТП |
| มัน อาจ เป็น อุบัติเหตุ | man at pen upatietu | Это могло быть ДТП |
| อุบัติเหตุ มัน เป็น อุบัติเหตุ | upatietu man pen upatietu | ДТП, это ДТП |
| เพราะ มัน เป็น อุบัติเหตุ | phenaะ man pen upatietu | Потому что это была случайность |
| มัน เป็น อุบัติเหตุ ฉัน | man pen upatietu chan | Это была случайность, я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war ein Unfall. | — |
| Английский | It was an accident | — |
| Итальянский | è stato un incidente | — |
| Вьетнамский | nó là một tai nạn | — |
| Индонезийский | itu adalah sebuah kecelakaan | — |
| Португальский | é um acidente | — |