LingroTech
มัน ซับซ้อน น่ะ
Перевод на русский
Это сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ปัญหาทางเทคนิคนี้ มัน ซับซ้อน น่ะ ดังนั้นเราต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ.
Перевод примера
Эта техническая проблема сложная, поэтому нам нужно проконсультироваться со специалистом.
Когда говорят มัน ซับซ้อน น่ะ
Уместно сказать эту фразу, когда нужно кратко и естественно выразить, что ситуация или задача слишком запутанна для простого решения. Частица в конце придаёт разговорный оттенок, делая реплику живой и подходящей для неформального общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ มัน สลับซับซ้อน | chai man snaptapton | Да, это запутанно |
| ใช่ มัน ซับซ้อน น่ะ | chai man sapton na | Да, это сложно. |
| แต่ มัน ซับซ้อน | tae man sapton | Но это сложно. |
| คือ มัน ซับซ้อน | khue man sapton | Вот в чём дело, это сложно. |
| นี่ มัน เป็นเรื่อง ซับซ้อน | ni man pennueang sapton | Это сложная история |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist kompliziert. | — |
| Испанский | Es muy complicado. | — |
| Греческий | είναι πολύ περίπλοκο | eínai polý períploko |
| Вьетнамский | nó phức tạp lắm | — |