LingroTech
มัน อยู่ ตรงนั้น
Перевод на русский
Он прямо там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน แต่ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น.
Перевод примера
Не знаю, где это, но думаю, что там.
Когда говорят มัน อยู่ ตรงนั้น
Значит, это указание на точное местоположение предмета или человека, который находится именно в указанной точке. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно быстро подтвердить, что объект виден или доступен прямо здесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน อยู่ ตรง | man u tnng | Оно прямо здесь |
| มัน อยู่ ตรง โน้น | man u tnng non | Оно прямо там |
| มัน อยู่ ตรงนั้น เอง | man u tnngnan eng | Оно именно там |
| มัน อยู่ ใกล้ ๆ | man u kain | Оно рядом |
| แต่ มัน อยู่ ตรงนั้น | tae man u tnngnan | Но оно там |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's right there | — |
| Итальянский | è proprio lì | — |
| Вьетнамский | nó ở đó | — |