LingroTech
ไม่ต้อง ห่วง ค่ะ
Перевод на русский
Не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะจัดการเอง.
Перевод примера
Не переживай, я сама разберусь.
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง ค่ะ
Сжатая формулировка, которая позволяет вежливо успокоить собеседника и снять его тревогу по поводу какой-то ситуации. Добавление частицы вежливости делает фразу мягкой и заботливой, что идеально подходит для повседневного общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง ห่วง พ่ะย่ะค่ะ | mtaing uang phaaka | Не переживайте. |
| ไม่ต้อง ห่วง เจ้าค่ะ | mtaing uang chaoka | Не беспокойтесь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقلق بهذا الشان | lạ tqlq bhdẖạ ạlsẖạn |
| Корейский | 걱정 안 돼요 | geogjeong an dwaeyo |
| Вьетнамский | đừng lo lắng nhé | — |
| Индонезийский | tidak usah khawatir | — |