Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอาจริง เหรอ เนี่ย
Перевод на русский
Ты серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแล้ว
B: ว้าว คุณ เอาจริง เหรอ เนี่ย
Перевод примера
A: Меня повысили до менеджера
B: Вау, ты серьёзно?
Когда говорят เอาจริง เหรอ เนี่ย
Служит для того, чтобы выразить искреннее удивление или сомнение в серьезности слов собеседника, часто с оттенком недоверия. Эта реплика уместна, когда нужно уточнить, не шутит ли человек, и звучит как естественная реакция в живой беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说真的吗 | shuō zhēn de ma |
| Испанский | Oh, ¿en serio? | |
| Немецкий | Im Ernst jetzt? | |
| Французский | oh vraiment | |
| Арабский | اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Португальский | a sério meu | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | τι λες να | ti les na |
| Английский | Come on what? | |
| Вьетнамский | ồ thật vậy sao | |
| Турецкий | cidden mi ya |