LingroTech
ไม่ต้อง ห่วง นะ
Перевод на русский
Не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง.
Перевод примера
Не переживай, я сама всё улажу.
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง นะ
Короткая реплика, которая помогает успокоить собеседника и снять его тревогу по поводу какой-либо ситуации. Эта фраза звучит заботливо и уверенно, позволяя быстро завершить разговор о проблемах и перевести внимание на что-то другое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง ห่วง เหรอ | mtaing uang eno | Не нужно беспокоиться? |
| ฟัง นะ ไม่ต้อง ห่วง | fang na mtaing uang | Слушай, не нужно беспокоиться |
| ไม่ต้อง ห่วง พวก | mtaing uang phuak | Не беспокойся о них |
| พี่ ไม่ต้อง ห่วง นะ | phi mtaing uang na | Брат, не беспокойся |
| ไม่ต้อง ห่วง แล้ว นะ | mtaing uang laeo na | Больше не беспокойся |
| เอาละ ไม่ต้อง ห่วง | aona mtaing uang | Ладно, не беспокойся |
| ไม่ต้อง ห่วง นะ ทุกคน | mtaing uang na thukkn | Не переживайте, все в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti preoccupare | — |
| Испанский | No te preocupes. | — |
| Корейский | 걱정 안 해도 돼요 | geogjeong an haedo dwaeyo |
| Вьетнамский | đừng lo lắng nhé | — |
| Индонезийский | tidak usah khawatir | — |
| Греческий | δε χρειάζεται να ανησυχείς | de chreiázetai na anēsycheís |
| Английский | You needn't worry | — |
| Португальский | não tem de se preocupar | — |
| Арабский | ليس عليك ان تقلق | lys ʿlyk ạn tqlq |