Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ เลย
Перевод на русский
Я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไปไหนมา
B: ฉัน ไม่ รู้ เลย
Перевод примера
A: Куда он ходил?
B: Я вообще не знаю
Когда говорят ไม่ รู้ เลย
Используют эту короткую фразу, чтобы чётко и прямо сказать о полном отсутствии информации. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро ответить на вопрос, не вдаваясь в детали, и является базовым инструментом для общения на тайском языке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | theo tôi biết thì không | |
| Португальский | que eu saiba não | |
| Французский | non je sais | |
| Греческий | να μην ξέρω | na mēn xérō |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Китайский | 说不准 | shuō bù zhǔn |
| Корейский | 그건 몰라도 돼 | geugeon mollado dwae |
| Турецкий | bilmesen de olur | |
| Испанский | Que yo sepa, no. |