LingroTech
เมื่อ ปี ที่แล้ว
Перевод на русский
В прошлом году
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไปเที่ยวญี่ปุ่นเมื่อปีที่แล้ว.
Перевод примера
В прошлом году я был в Японии.
Когда говорят เมื่อ ปี ที่แล้ว
Значит, эта фраза обозначает события прошлого календарного года и служит удобным способом сразу задать временной контекст. Её часто используют в начале рассказа или ответа, чтобы естественным образом перенести собеседника в предыдущий период и начать делиться опытом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เมื่อ เดือน ที่แล้ว | muea duean thinaeo | В прошлом месяце |
| แต่ เมื่อ ปีก่อน | tae muea pikon | Но в прошлом году |
| แต่ เมื่อ ปี ที่แล้ว | tae muea pi thinaeo | Но в прошлом году |
| นั่น เมื่อ ปีก่อน | nan muea pikon | Это было в прошлом году |
| เมื่อ ปี ที่ผ่านมา | muea pi thipanma | В прошлом году |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tahun yang lalu | — |
| Греческий | πριν από χρόνια | prin apó chrónia |
| Арабский | قبل سنة مضت | qbl snẗ mḍt |
| Французский | l'année dernière | — |