LingroTech
ใน เมื่อ เป็น เช่นนี้
Перевод на русский
В данном случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ใน เมื่อ เป็น เช่นนี้ เราควรตัดสินใจอย่างรอบคอบ.
Перевод примера
Раз уж так, нам стоит принять взвешенное решение.
Когда говорят ใน เมื่อ เป็น เช่นนี้
Часто встречается в разговоре, когда нужно логично связать предыдущие события с текущим решением или выводом. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы плавно перейти к обсуждению последствий или предложить конкретный план действий в сложившейся ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน เมื่อ เป็น อย่างนั้น | nai muea pen angnan | Раз уж так |
| ใน เมื่อ พูด เช่นนี้ | nai muea phut chenni | Раз уж так сказано |
| ได้ ใน เมื่อ เป็น เช่นนี้ | dai nai muea pen chenni | Ладно, если так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.