Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ ช่วย ฉัน สิ
Перевод на русский
Тогда помоги мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำงานนี้ไม่ไหวแล้ว
B: งั้น ก็ ช่วย ฉัน สิ
Перевод примера
A: Я больше не справляюсь с этой работой.
B: Тогда помоги мне.
Когда говорят งั้น ก็ ช่วย ฉัน สิ
Передаёт настойчивую просьбу о помощи, когда собеседник уже согласен или у него нет причин отказывать. Звучит как «ну так помоги же мне», добавляя разговорный напор и ожидание немедленных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา ช่วย ฉัน หน่อย | ma chuai chan noi | Иди помоги мне |
| ให้ ฉัน ช่วย นะ | hai chan chuai na | Дай я помогу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 帮帮我吧 | bāng bāng wǒ ba |
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Арабский | اسمحي لي بمساعدتك | ạsmḥy ly bmsạʿdtk |
| Испанский | Deja que te ayude. | |
| Индонезийский | kalau begitu bantu aku | |
| Корейский | 그럼 날 도와줘 | geuleom nal dowajwo |
| Французский | alors aide-moi | |
| Иврит | אז תעזור לי | ʼz ţʻzwr ly |
| Итальянский | allora mi aiuti | |
| Вьетнамский | giúp em đi | |
| Греческий | να με βοηθήσετε να | na me boēthḗsete na |
| Турецкий | haydi bana yardım et | |
| Португальский | para me ajudar |