Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
帮帮我吧
Перевод на русский
Помогите мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个箱子太重了，我搬不动。
B: 别着急，帮帮我吧，我来帮你抬。
Перевод примера
A: Этот ящик слишком тяжёлый, я не могу его сдвинуть.
B: Не переживай, давай вместе, я помогу тебе его поднять.
Когда говорят 帮帮我吧
Используют эту фразу, когда срочно нужна помощь и говорящий обращается к собеседнику с искренней просьбой. Частица в конце придаёт мягкость и эмоциональность, делая обращение более естественным в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Тайский | ช่วย ผม ด้วย | chuai phom duai |
| Индонезийский | ayo bantu aku | |
| Греческий | με βοηθήσεις να | me boēthḗseis na |
| Корейский | 내가 돕게 해줘 | naega dobge haejwo |
| Арабский | اسمحي لي بمساعدتك | ạsmḥy ly bmsạʿdtk |
| Португальский | dá-me uma ajuda | |
| Испанский | Deja que te ayude. | |
| Английский | You can help me | |
| Вьетнамский | giúp em đi | |
| Иврит | תעזור לי עם | ţʻzwr ly ʻm |
| Турецкий | haydi bana yardım et | |
| Французский | allez aidez-moi | |
| Итальянский | allora mi aiuti |