LingroTech
เงียบ ไป เลย
Перевод на русский
Пожалуйста, тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อทุกคนออกจากห้องแล้ว ก็เงียบ ไป เลย.
Перевод примера
Когда все вышли, в комнате воцарилась тишина.
Когда говорят เงียบ ไป เลย
Встречается реже, но это вежливая просьба о тишине, которую используют, когда нужно попросить окружающих снизить голос или прекратить шум в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เงียบ ไป เลย เลน เนิร์ด | ngiap pai loei len noet | Всё затихло, Лен Нерд. |
| เงียบ ไป เลย ไอ้เวร | ngiap pai loei aien | Заткнись, сука |
| เงียบ ไป เลย วิง เกอร์ | ngiap pai loei wing koe | Заткнись, Вингер |
| เงียบ ไป เลย ไอ้บ้า | ngiap pai loei paiา | Заткнись, идиот |
| เงียบ ไป เลย วิ | ngiap pai loei wi | Молчи, Ви |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Silencio, por favor. | — |