Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Silencio, por favor
Перевод на русский
Пожалуйста, тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Los niños están haciendo mucho ruido.
B: Silencio, por favor.
Перевод примера
A: Дети сильно шумят.
B: Тихо, пожалуйста.
Когда говорят Silencio, por favor
Передаёт смысл вежливого, но настойчивого просьбы о тишине, которая уместна в библиотеке, классе или во время важного разговора. Эта фраза звучит мягче прямого приказа, позволяя сохранить уважение к собеседнику, и её полезно знать для поддержания спокойной атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Silencio, por favor! | Тишина, пожалуйста! |
| No hagas ruido. | Не шумите. |
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Baja la voz. | Говорите тише. |
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
| Estás muy callado. | Вы очень тихий. |
| Mantenga la calma. | Сохраняйте спокойствие. |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
| ¡Mantengan la calma! | Сохраняйте спокойствие! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | silence s'il vous plaît | |
| Португальский | por favor silêncio | |
| Турецкий | sessiz olun lütfen | |
| Английский | Please be quiet | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Китайский | 安静了 | ān jìng le |
| Иврит | לשמור על השקט | lşmwr ʻl hşqt |
| Индонезийский | tolong tetap tenang | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Вьетнамский | làm ơn yên lặng | |
| Итальянский | per favore silenzio | |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |