LingroTech
นี่ ฉัน เอง
Перевод на русский
Это я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปเลย นี่ ฉัน เอง ที่จะทำให้เสร็จ.
Перевод примера
Не переживай, я сам всё доделаю.
Когда говорят นี่ ฉัน เอง
Короткая реплика, которая звучит как уверенное подтверждение собственной личности. Обычно говорят, когда нужно быстро указать на себя в ответ на вопрос или в ситуации, требующей немедленного внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เอง นี่แหละ | chan eng niaena | Это я сам |
| ฉัน เอง ฉัน นี่แหละ | chan eng chan niaena | Я сам, это я |
| ฉัน เอง นี่ ฉัน เอง | chan eng ni chan eng | Я сам, вот я сам |
| วันนี้ ฉัน เอง | wanni chan eng | Сегодня я сам |
| คน นี้ ฉัน เอง | khon ni chan eng | Этот человек — я сам |
| ฉัน เอง นี่ | chan eng ni | Вот я сам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bin ich. | — |
| Вьетнамский | chính tôi đây | — |