Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว นี่ ล่ะ
Перевод на русский
Вот и все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่างนั้นเราจะทำยังไงดี
B: ก็ทำตามที่ว่ามา แล้ว นี่ ล่ะ
A: โอเค เอาอย่างนั้นแหละ
Перевод примера
A: Тогда как нам лучше поступить?
B: Ну делай, как говорилось, вот так
A: Окей, пусть будет так
Когда говорят แล้ว นี่ ล่ะ
Эта формула помогает кратко завершить мысль или действие, подводя итог ситуации. Она звучит естественно в конце рассказа или после выполнения задачи, создавая ощущение завершенности и логического завершения диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ น่ะ เหรอ | ni na eno | Это оно? |
| แล้ว อันนี้ ล่ะ | laeo anni la | А это тогда что? |
| เอา อย่างนี้ ไหม | ao angni mai | А давай так. |
| นี่ อะไร หรือ | ni anai rue | Что это? |
| แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai | Как вам это? Что вы об этом думаете? |
| เอา แบบนี้ ไหม | ao baepni mai | Давай поступим так? |
| แล้ว ไง อีก | laeo ngai ik | И что дальше? |
| นี่ อะไร ครับ | ni anai khnap | Что это такое? |
| อะไร อีก ล่ะ ทีนี้ | anai ik la thini | Что это теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế này thì sao | |
| Китайский | 这个呢 | zhè gè ne |
| Немецкий | Und das hier? | |
| Арабский | ماذا عن هذه | mạdẖạ ʿn hdẖh |
| Итальянский | e ora questo | |
| Испанский | ¿Qué hay de esto? | |
| Английский | How about this? | |
| Индонезийский | kalau begitu bagaimana dengan ini | |
| Корейский | 그럼 이건 어떨까요 | geuleom igeon eotteolkkayo |
| Португальский | então e isto | |
| Французский | et ça alors |