Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนี ไป เร็ว
Перевод на русский
Беги скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนร้ายมาแล้ว!
B: หนี ไป เร็ว!
Перевод примера
A: Злодей идёт!
B: Быстро бежим!
Когда говорят หนี ไป เร็ว
Используется, чтобы срочно призвать кого-либо к быстрому бегству или отходу от опасного места. Короткая и энергичная реплика передаёт чувство срочности и необходимости действовать немедленно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nichts wie weg! | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Китайский | 离开吧 | lí kāi ba |
| Вьетнамский | chạy ra đi | |
| Итальянский | vattene via subito | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Французский | filons d'ici | |
| Корейский | 야 빨리 가 | ya ppalli ga |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Испанский | ¡Váyase ya mismo! | |
| Португальский | chega de fugir | |
| Турецкий | hadi canım oradan |