Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nichts wie weg
Перевод на русский
Уходим отсюда!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich glaube, da kommt der Besitzer zurück.
B: Nichts wie weg! Renn los!
Перевод примера
A: Кажется, хозяин возвращается.
B: Скорее убегаем! Беги!
Когда говорят Nichts wie weg
Этим выражают срочное желание немедленно покинуть место, где стало неприятно или опасно. Фраза звучит как эмоциональный призыв к действию, когда нужно быстро сбежать от проблемы или скучной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Weg, weg, weg! | Прочь, прочь, прочь! |
| Los, weg hier! | Давай, уходим отсюда! |
| Es kann losgehen! | Можно начинать! |
| Nichts wie weg hier. | Скорее бы отсюда уйти. |
| Hauen wir ab! | Сваливаем! |
| Gehen Sie jetzt! | Уходите сейчас! |
| Lassen Sie los. | Отпустите меня. |
| Aus dem Weg. | С дороги. |
| Alle raus hier! | Все уходите отсюда! |
| Mach das aus! | Выключите его! |
| Machen Sie Platz! | Отойдите! |
| Nichts wie raus hier. | Срочно уходим отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi ra đi | |
| Португальский | sai lá daí | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Тайский | หนี ไป เถอะ | ni pai thoe |
| Испанский | ¡Hazlo y punto! | |
| Китайский | 离开吧 | lí kāi ba |
| Французский | tirez-vous de là | |
| Турецкий | hadi canım oradan | |
| Итальянский | vattene via subito | |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Корейский | 이만 나가 봐 | iman naga bwa |