LingroTech
นี่ เป็น คําสั่ง
Перевод на русский
Это приказ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องทำตาม นี่ เป็น คําสั่ง ที่หัวหน้าสั่งทันที.
Перевод примера
Ты должен сделать это. Это приказ начальника, выполни немедленно.
Когда говорят นี่ เป็น คําสั่ง
Лаконичное обращение, которое звучит как категоричное требование или официальное распоряжение. Фраза подчёркивает безапелляционность момента и используется, когда нужно чётко обозначить необходимость немедленного выполнения действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น คําสั่ง ครับ | pen khasang khnap | Это приказ. |
| นี่ เป็น คําสั่ง ของ ฉัน | ni pen khasang khong chan | Это моя команда |
| นี่ เป็น คําสั่ง โดยตรง | ni pen khasang doitnng | Это прямая команда |
| นี่ เป็น คําสั่งศาล | ni pen khasangsan | Это судебное решение |
| แต่ นี่ เป็น คําสั่ง | tae ni pen khasang | Но это приказ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Befehl. | — |
| Турецкий | bu bir emirdir | — |
| Испанский | Es una orden. | — |
| Французский | c'est un ordre | — |
| Индонезийский | ini adalah perintah | — |
| Вьетнамский | đây là lệnh | — |