LingroTech
ออก ไป จาก ที่นี่
Перевод на русский
Уходи отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่หยุดทำสิ่งไม่ดี ฉันจะบอกให้คุณออก ไป จาก ที่นี่ทันที.
Перевод примера
Если ты не перестанешь делать гадости, я сразу же выгоню тебя отсюда.
Когда говорят ออก ไป จาก ที่นี่
Одно из самых прямых и категоричных выражений для требования немедленного ухода. Звучит как резкая команда, которую используют в конфликтных ситуациях или когда нужно срочно прекратить присутствие человека в определённом месте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนี ไป จาก ที่นี่ | ni pai chak thini | Уходи отсюда! |
| ออก ไป จาก ที่นี่ ก่อน | ok pai chak thini kon | Убирайся отсюда! |
| เพื่อ ออก ไป จาก ที่นี่ | phuea ok pai chak thini | Чтобы уйти отсюда |
| คุณ ออก ไป จาก ที่นี่ | khun ok pai chak thini | Ты уходишь отсюда |
| ออก ไป จาก เมือง นี้ | ok pai chak mueang ni | Уходи из этого города |
| ออก ไป จาก ประเทศ นี้ | ok pai chak pnatet ni | Уходи из этой страны |
| ใช่ ออก ไป จาก ที่นี่ | chai ok pai chak thini | Да, уходи отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخرج من هنا | ạkẖrj mn hnạ |
| Индонезийский | keluar saja dari sini | — |
| Немецкий | Weg von hier. | — |
| Английский | Go away from here | — |
| Греческий | βγεις από εδώ | bgeis apó edṓ |
| Итальянский | fuori da qui | — |