Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป กัน เถอะน่า
Перевод на русский
Ну пойдём.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เราจะทำอะไรดี
B: ไป กัน เถอะน่า อยู่บ้านก็เบื่อ
Перевод примера
A: Что нам сегодня сделать?
B: Пошли уже, дома сидеть скучно
Когда говорят ไป กัน เถอะน่า
Используют это побуждение, чтобы мягко и дружелюбно предложить кому-то отправиться куда-то вместе, добавляя частицу для вежливости. Реплика звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно согласовать совместные действия без давления на собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 我们走吧 | lái ba wǒ men zǒu ba |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Немецкий | Lass uns gehen. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Португальский | vamos lá pessoal | |
| Корейский | 자 어서 가요 | ja eoseo gayo |
| Вьетнамский | thôi mình đi | |
| Французский | allez partons | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |
| Турецкий | hadi çıkalım artık | |
| Греческий | έλα πάμε να φύγουμε | éla páme na phýgoume |
| Итальянский | dai andiamo via | |
| Индонезийский | pak ayo pergi |