LingroTech
ไป แล้ว นะ
Перевод на русский
Я ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันต้องไปทำงานแล้ว ไป แล้ว นะ.
Перевод примера
Мне пора на работу. Пока!
Когда говорят ไป แล้ว นะ
Передаёт смысл простого сообщения о том, что вы покидаете место или завершаете встречу. Это естественная и лаконичная форма прощания, которая часто используется в бытовых разговорах для обозначения своего ухода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป แล้ว นะ บ๊ายบาย | pai laeo na baipai | Всё, я пошёл, пока |
| เอาล่ะ ไป แล้ว นะ | aona pai laeo na | Ну всё, пока! |
| เฮ้ ไป แล้ว | he pai laeo | Эй, уходи! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's gone now | — |
| Вьетнамский | đã đi rồi | — |