LingroTech
ไป เร็ว ไป
Перевод на русский
Иди быстрее!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องไป เร็ว ไป ไม่งั้นจะสาย.
Перевод примера
Тебе пора, иди скорее, а то опоздаешь.
Когда говорят ไป เร็ว ไป
Употребляют эту короткую команду, когда нужно срочно попросить собеседника ускориться или догнать кого-то. Фраза звучит энергично и прямо, идеально подходит для ситуаций, где нет времени на долгие объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว ไป หรือ | reo pai rue | Быстро, быстро или? |
| ไป เร็ว ขึ้น | pai reo khuen | Идти быстрее |
| ไป เร็ว ใช่ | pai reo chai | Пойдём скорее, да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos, de prisa. | — |
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Вьетнамский | đi nhanh đi | — |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | — |