LingroTech
ไป ทาง นี้
Перевод на русский
Иди сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณต้องการไปตลาด ให้ไป ทาง นี้.
Перевод примера
Если хочешь на рынок, иди этой дорогой.
Когда говорят ไป ทาง นี้
Передаёт смысл прямого указания на направление движения, звучит как естественная просьба подойти ближе или следовать за говорящим. Эта короткая фраза полезна для навигации в незнакомом месте или при организации перемещения группы людей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทาง นี้ ไป | thang ni pai | Идём сюда |
| ขึ้น ทาง นี้ | khuen thang ni | Поднимайтесь этой дорогой |
| ออก ทาง นี้ | ok thang ni | Выходите этой дорогой |
| ลง ทาง นี้ | long thang ni | Спускайтесь этой дорогой |
| ไป ตาม ที่อยู่ นี้ | pai tam thiu ni | Идите по этому адресу |
| ตรง ไป ทาง นี้ | tnng pai thang ni | Идите прямо этой дорогой |
| เดิน ไป ทาง นี้ | doen pai thang ni | Идите этой дорогой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ke arah sini | — |
| Вьетнамский | đi hướng này | — |