LingroTech
พ่อ มา แล้ว
Перевод на русский
Папа здесь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แม่บอกให้ฉันรีบไปรับเพราะว่า พ่อ มา แล้ว.
Перевод примера
Мама сказала мне поторопиться и забрать, потому что папа уже приехал.
Когда говорят พ่อ มา แล้ว
Этим выражают радостное или срочное сообщение о том, что отец уже прибыл. Короткая и эмоциональная реплика идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно сразу привлечь внимание близких к появлению папы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ฉัน มา | pho chan ma | Папа, я здесь! |
| พ่อ มา ช่วย แล้ว | pho ma chuai laeo | Папа пришёл на помощь! |
| พ่อ ฉัน กําลัง มา | pho chan kalang ma | Папа, я иду. |
| คุณพ่อ มา แล้ว | khunpo ma laeo | Папа пришёл. |
| พ่อ มา นี่ | pho ma ni | Папа, иди сюда. |
| พ่อ มา เหรอ | pho ma eno | Папа, это ты? |
| มา แล้ว ครับ พ่อ | ma laeo khnap pho | Я уже здесь, папа. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Papá está aquí. | — |
| Индонезийский | ayah sudah datang | — |
| Вьетнамский | bố đến rồi | — |
| Корейский | 아버지 저 왔어요 | abeoji jeo wass-eoyo |
| Португальский | o pai chegou | — |