LingroTech
ผม จํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อฉันถามว่าฉันวางกุญแจไว้ที่ไหน เขาก็ตอบว่า ผม จํา ไม่ ได้.
Перевод примера
Когда я спросил, где я положил ключи, он ответил, что не помнит.
Когда говорят ผม จํา ไม่ ได้
Лаконичное обращение, которое помогает быстро сообщить собеседнику о пробеле в памяти. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо признать, что вы не можете вспомнить детали или событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จํา เขา ไม่ ได้ | phom cha khao mai dai | Я его не помню. |
| จํา ผม ไม่ ได้ สิ นะ | cha phom mai dai si na | Ты меня не помнишь? |
| ผม จํา ชื่อ ไม่ ได้ | phom cha chue mai dai | Я не помню имя |
| ผม จํา ไม่ ได้ ด้วยซ้ํา | phom cha mai dai duaisa | Я тоже не помню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't remember | — |
| Вьетнамский | tôi không nhớ được | — |