LingroTech
ผม ไม่ เข้าใจ เลย
Перевод на русский
Я совершенно не понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อคุณพูดเร็วเกินไป ผม ไม่ เข้าใจ เลย.
Перевод примера
Когда вы говорите слишком быстро, я ничего не понимаю.
Когда говорят ผม ไม่ เข้าใจ เลย
Встречается реже, но это очень чёткий способ сказать, что объяснение прошло мимо или ситуация совсем непонятна. Фраза подчёркивает полную неосведомлённость и часто используется, когда нужно вежливо, но твёрдо попросить перефразировать мысль или начать объяснение заново.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ เข้าใจ เรื่อง นี้ เลย | phom mai khaotai rueang ni loei | Я совсем не понимаю, что происходит |
| ผม เสียใจ ผม ไม่ เข้าใจ เลย | phom siatai phom mai khaotai loei | Мне жаль, я совсем не понимаю |
| ผม ไม่ เข้าใจ สัก คํา เลย | phom mai khaotai sak kha loei | Я вообще ничего не понимаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saya tidak mengerti | — |
| Испанский | No entiendo nada. | — |