LingroTech
ผม ไม่ แน่ใจ
Перевод на русский
Я не уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ผม ไม่ แน่ใจ ว่า จะ ไป ไหม.
Перевод примера
Не уверен, пойду ли.
Когда говорят ผม ไม่ แน่ใจ
Означает честное признание собственной неуверенности в фактах или правильности решения, что часто используется для вежливого уточнения деталей. Такая реплика помогает избежать неловких ошибок в разговоре и показывает открытость к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ชัก ไม่ แน่ใจ แล้ว | phom chak mai naetai laeo | Я уже не уверен |
| ส่วน คุณ ผม ไม่ แน่ใจ | suan khun phom mai naetai | А насчёт вас, я не уверен |
| ครับ ผม ไม่ แน่ใจ ว่าที่ ผม | khnap phom mai naetai wati phom | Я не уверен, что я |
| ผม เปล่า แน่ใจ | phom pena naetai | Я не уверен |
| ไม่ ผม ไม่ แน่ใจ | mai phom mai naetai | Нет, я не уверен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không chắc | — |
| Итальянский | non sono sicuro | — |
| Греческий | δεν είμαι σίγουρος | den eímai sígouros |
| Испанский | No estoy muy segura. | — |
| Английский | I don't know | — |
| Индонезийский | saya tidak yakin | — |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |
| Немецкий | Bin mir nicht sicher. | — |