LingroTech
ผม ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอโทษครับ ผม ทํา ไม่ ได้ เพราะงานนี้ยากเกินไป.
Перевод примера
Извините, я не могу, эта работа слишком сложная.
Когда говорят ผม ทํา ไม่ ได้
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но уверенно отказать в просьбе или объяснить свою неспособность выполнить задачу. Фраза звучит как вежливое признание ограничений и помогает избежать неловкости при отказе от помощи или действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ทํา งั้น ไม่ ได้ | phom tha ngan mai dai | Я так не могу. |
| ผม ทํางาน ไม่ ได้ | phom thangan mai dai | Я не могу работать |
| ผม ทําให้ ไม่ ได้ | phom thahai mai dai | Я не могу сделать |
| ผม ทํา ไม่ ลง | phom tha mai long | У меня не получается |
| ผม ทํา ไม่ ได้ ผม | phom tha mai dai phom | Я не могу, я |
| เดี๋ยว ผม ทํา ไม่ ได้ | diao phom tha mai dai | Подожди, я не могу |
| ผม ทํา เอง ไม่ ได้ | phom tha eng mai dai | Я не могу сам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không làm được | — |
| Иврит | אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ |
| Английский | I can't do it | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |