LingroTech
ผม ทราบ ครับ
Перевод на русский
Я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อคุณอธิบายให้ผมฟัง ผม ทราบ ครับ.
Перевод примера
Когда вы мне объяснили, я понял.
Когда говорят ผม ทราบ ครับ
Используют эту вежливую реплику, чтобы подтвердить понимание сказанного или согласиться с мнением собеседника. Частица в конце придаёт фразе уважительный оттенок, что важно для поддержания гармонии в тайском диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม รู้จัก ครับ | phom rutak khnap | Я знаю. |
| ผม ทราบ ครับ ท่าน | phom thnap khnap than | Я в курсе, сэр. |
| ผม ก็ ทราบ ครับ | phom k็ thnap khnap | Я тоже в курсе. |
| ผม ทราบ ครับ คุณนาย | phom thnap khnap khunnai | Я в курсе, мадам. |
| ผม ทราบ ครับ ๆ | phom thnap khnap | Я понял, понял. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi biết rồi ạ | — |